The Long Goodbye
USA (Tytuł oryginalny)
Дългото сбогуване
Bułgaria
El llarg adéu
Hiszpania (kataloński)
Dlouhé loučení
Czechosłowacja (language.cs)
Det lange farvel
Dania
Der Tod kennt keine Wiederkehr
Austria / RFN
Mia sfaira, ena antio
Grecja (zapis łaciński)
O megalos apohairetismos
Grecja (zapis łaciński) (tytuł video)
Un adiós peligroso
Argentyna
Un largo adiós
Hiszpania
Pikk hüvastijätt
Estonia
Pitkät jäähyväiset
Finlandia (fiński)
Le privé
Francja
A hosszú búcsú
Węgry
Il lungo addio
Włochy
Długie pożegnanie
Polska (tytuł główny)
Um Perigoso Adeus
Brazylia
O Imenso Adeus
Portugalia
Marea despărţire
Rumunia
Долгое прощание
ZSRR
Privatni detektiv
Jugosławia (serbsko-chorwacki) / Serbia
Långt farväl
Finlandia (szwedzki) / Szwecja