Ja mam wydanie od Guild i wersję Polsatu, ale tą 16:9. Nie słyszałem, że film był w TVP, ale wiem, że był na pewno na TVP1. I lektorem był chyba Gudowski, ale głowy nie dam.

O tym, że Imperial to wydało też nie słyszałem. Masz może wzór okładki?

TVN*

Kopę lat minęło, ale dzisiaj dowiedziałem się że Andrzej Matul czytał ten film na TVN.

Z tego co mi wiadomo leciał na TVN gdzieś w 1998. Na TVP 1 podobno czytał Szydłowski, ale nie wiem na 100 % ,bo nie spotkałem się z taką wersją. Zaś tu masz wydanie DVD z Imperialu, gdzie czyta Gudowski http://www.dvdmax.pl/wielka-draka-w-chinskiej-dzielnicy-dvd,art9457 .

Wersje DVD takich filmów raczej nie interesują mnie. Dystrybutorzy krzywdzą te filmy tłumaczeniem i lektorami. Fajnie wiedzieć, że jeszcze TVN to emitował. TVP też na pewno nadawała to, bo miałem przed którąś kasetą fragment, jakieś 30-40 sekund jak policja przesłuchuje na początku Egg Shena. No i czytał Gudowski, albo Szydłowski właśnie. Ciężko stwierdzić po takim krótkim czasie.

Słyszałem kiedyś, że dobre tłumaczenie miała wersja VHS, którą czytał Knapik.

Muszę przyznać, że ma całkiem niezłe. Chociaż w scenie picia "magicznego napoju" Jack mówi, że czuje się "niewidzialny". Wydaje mi się, że chodziło o "niezwyciężony"- po angielsku to bardzo podobne słowa są, które wymawia się niemal identycznie, może to zgubiło tłumacza. Ty jakie wersje masz tego filmu?

Nie ma się czym chwalić. Posiadam jedynie wersję DVD z Imperialu, gdzie czyta Gudowski.

Yhm. Kurcze trochę teraz lipa, że te stare wersje lektorskie są wypierane przez nowe bezpłciowe.

Wiesz no w zasadzie ta nie jest jeszcze taka najgorsza, bo przynajmniej czyta Gudowski. Zawsze mogło być gorzej, gdyby lektorem był Machnicki albo Sobieszczański, których nie trawię.

No, Machnicki zabił "Terminatora" na DVD swoim głosem. A Sobieszczańskiego nawet lubię, na VHS czytał trochę filmów z Jackie Chanem. Ogólnie coś jak Brzostyński on.

Mała aktualizacja:

TVP - Janusz Szydłowski
Polsat - Zdzisław Szczotkowski (stara wersja)
Polsat - Janusz Kozioł (nowa wersja)
TVN - Andrzej Matul
Stopklatka TV - Maciej Gudowski
VHS Guild - Tomasz Knapik
VHS Imperial - Lucjan Szołajski
DVD Imperial Cinepix - Maciej Gudowski
TNT - Mirosław Utta

na Disney czyta Bukrewicz

Dają takie filmy na tym kanale?

generalnie nie polecam tej platformy, mało jest filmów z lat 80-tych poza klasykami Aliens, Komando, Predator, Mucha, Indiana Jones

Rozumiem już wszystko. Pewnie puszczają te filmy dlatego, że Disney wykupił 20th Century Fox, a wszystkie wymienione przez Ciebie filmy, oprócz Indiany Jonesa są właśnie z tej wytwórni, ale z tego co kojarzę, to do Indy'ego też nabyli prawa.